Chers Amis,

Certains d’entre nous qui viendront cette semaine réciter le chapelet devant les bureaux de l’archevêché, 10 rue du Cloître-Notre-Dame (du lundi au vendredi, de 13h à 13h 30), à Saint-Georges de La Villette, 114 av. Simon Bolivar, XIXe (mercredi à 17h), devant Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, XIVe (dimanche prochain à 18h15), le feront comme moi à leur retour de Rome, où ils ont participé au XIIIème pèlerinage Summorum Pontificum.

Un certain nombre d’entre eux se sont retrouvés à la 9ème rencontre Pax Liturgica, vendredi dernier, le 25 octobre, à l'Institut Patristique Augustinianum, en bordure de la place Saint-Pierre. Rencontre véritablement internationale dans la Ville Éternelle, puisque sont intervenus Rubén Peretó Rivas, Directeur du Centre International d'Etudes Liturgiques, l’Abbé Claude Barthe, Aumônier du Coetus Internationalis Summorum Pontificum, la Sœur Trinitat Cabrero O. V. , du sanctuaire de Notre Dame de Refet en Espagne, Jean-Pierre Maugendre, Président de Renaissance Catholique, le cardinal Müller, John Rao, de la Saint John's University de New York, Mme. Yen Ping Chan de Londres, et pour conclure, votre serviteur, Président de Paix Liturgique. J’ai développé le thème : « ils ont perdu même si nous n'avons pas encore gagné ».

En suite de quoi, le pèlerinage a commencé par les vêpres pontificales en la basilique Sainte-Marie-des-Martyrs (le Panthéon) présidées par Mgr. Marian Eleganti, ancien évêque auxiliaire de Coire, en Suisse, qui déclarait il y a quelques temps que « la messe traditionnelle exprime bien mieux la centralité de Dieu ou de Jésus-Christ ». La chorale nous porta au ciel.

Le lendemain, samedi 26 octobre, après la récitation du chapelet devant la Basilique Saint-Celse et Saint-Julien (fermée pour travaux), la longue file des pèlerins s’est élancée vers la Basilique Saint-Pierre par le pont Saint-Ange, la via della Consolazione, la place Pie XII, où siègent les principaux « ministères » de la Curie romaine, et enfin la Place Saint-Pierre. Marche qui fut un moment intense de prières et de chants, et aussi d’important témoignage au cœur de la Ville. Adsumus ! Nous sommes là !

Le Cardinal Gerhard Ludwig Müller a alors rejoint les pèlerins dans la Basilique, pour prier devant l’autel de la Confession et donner un salut solennel du Saint-Sacrement (la messe était interdite) devant la Chaire de Saint Pierre.

Dimanche, le jour du du Christ-Roi, le pèlerinage s’est achevé par une messe pontificale de clôture à la paroisse de la Trinité-des-Pèlerins, célébrée par Mgr. Marian Eleganti, et à 16 heures, par une messe d'action de grâces en l'église Sant'Anna in Laterano célébrée par Mgr. Marco Agostini, cérémoniaire pontifical.

Témoignage paisible, prière instante à Rome, de même qu’à Paris, pour la liberté de la liturgie traditionnelle, liberté qui relève, comme le rappelait Jean-Pierre Maugendre, de la liberté de l’Église elle-même.

Brève de veilles :"Je suis un étudiants seminariste vietnamien et je prie la Sainte Vierge avec vous pour la Paix dans l'Eglise" 

En union de prière et d’amitié.

Christian Marquant

contact@veilleurs-paris.fr

162nd WEEK: THE SENTINELS CONTINUE THEIR PRAYERS

FOR THE DEFENSE OF THE TRADITIONAL MASS

IN FRONT OF THE ARCHDIOCESE OF PARIS

Some of us who will come this week to pray the rosary in front of the offices of the archdiocese, 10 rue du Cloître-Notre-Dame (Monday to Friday, 1 to 1:30 p.m.), at Saint-Georges de La Villette, 114 AV. Simón Bolívar, 19 (Wednesday at 5 p.m.), in front of Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, 14 (next Sunday at 6:15 p.m.), will do so, like me, on our return from Rome, where we have participated in the 13th Summorum Pontificum pilgrimage comprising delegations of Catholic faithful from the 105 countries where the traditional liturgy is now celebrated. Several of them also gathered together for the IX meeting of Pax Liturgica last Friday, October 25, at the Augustinianum Patristic Institute, just outside St. Peter's Square. A truly international meeting in the Eternal City, with interventions by Rubén Peretó Rivas, Director of the International Center for Liturgical Studies, Father Claude Barthe, Chaplain of the Coetus Internationalis Summorum Pontificum, Sister Trinitat Cabrero O. V., from the sanctuary of Our Lady of Refet in Spain, Jean-Pierre Maugendre, president of Renaissance Catholique, H.E. Cardinal Müller, John Rao, from Saint John's University in New York, Mrs. Yen Ping Chan from London and, to conclude, this your humble servant, as president of Paix Liturgique. There I was able to develop the theme: "Even if we haven’t won yet, they lost."

The pilgrimage then began with the Pontifical Vespers in the Basilica of St. Mary of the Martyrs (Pantheon), presided over by Msgr. Marian Eleganti, former auxiliary bishop of Chur (Switzerland), who declared some time ago that “the traditional Mass expresses much better the centrality of God, of Jesus Christ.” And the choir took us to heaven.

The following day, Saturday, October 26, after the rosary in front of the Basilica of St. Celsus and St. Julian (closed for renovations), the long line of pilgrims set off for St. Peter’s Basilica, crossing the Ponte Sant’Angelo, Via della Conciliazione, and Piazza Pio XII, where the main “ministries” of the Roman Curia are located, finally arriving at St. Peter’s Square. A walk that was an intense moment of prayer and spiritual chants, and also an important occasion for bearing witness in the heart of the Eternal Cit, saying Adsumus! We are here!

Cardinal Gerhard Ludwig Müller then joined the pilgrims at the Basilica, to pray at the altar of Confession and for the solemn Benediction of the Most Blessed Sacrament (the Mass was forbidden) before the Chair of St. Peter.

On Sunday, feast of Christ the King, the pilgrimage concluded with a closing pontifical Mass in the parish of the “Trinità dei Pellegrini”, celebrated by Mgr. Marian Eleganti, and at 4 p.m., with a thanksgiving Mass in the church of “Sant'Anna in Laterano”, celebrated by Mgr. Marco Agostini, papal master of ceremonies.

Here our testimony of peace and fervent prayer, in Rome as in Paris, for the freedom of the traditional liturgy, a freedom that, as Jean-Pierre Maugendre recalled, arises from the freedom of the Church itself.

162ª SETTIMANA: LE SENTINELLE CONTINUANO LA LORO PREGHIERA

PER LA DIFESA DELLA MESSA TRADIZIONALE

DAVANTI ALL'ARCIDIOCESI DI PARIGI

Alcuni di noi che verranno questa settimana a pregare il rosario davanti alla sede dell’arcidiocesi, 10 rue du Cloître-Notre-Dame (dal lunedì al venerdì, dalle 13 alle 13,30), a Saint-Georges de La Villette, 114 AV. Simón Bolívar, 19 (mercoledì alle 17), davanti a Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, 14 (domenica prossima alle 18,15), lo faremo, come nel mio caso, al nostro ritorno da Roma, dove abbiamo partecipato al 13° pellegrinaggio Summorum Pontificum, al quale erano presenti delegazioni di fedeli cattolici provenienti dai 105 Paesi dove oggi si celebra la liturgia tradizionale.

Alcuni di loro si sono incontrati anche per il IX incontro di Pax Liturgica venerdì scorso, 25 ottobre, presso l'Istituto Patristico Augustinianum, accanto a Piazza San Pietro. Un incontro davvero internazionale nella Città Eterna, con gli interventi di Rubén Peretó Rivas, Direttore del Centro Internazionale di Studi Liturgici, Padre Claude Barthe, Cappellano del Coetus Internationalis Summorum Pontificum, Suor Trinitat Cabrero O. V., dal Santuario di Nostra Signora di Refet in Spagna, Jean-Pierre Maugendre, presidente di Renaissance Catholique, S.E.R. Cardinale Müller, John Rao, della Saint John's University di New York, la signora Yen Ping Chan di Londra e, per concludere, un servitore, come presidente di Paix Liturgique. Così, ho potuto sviluppare il tema: “anche se noi non abbiamo ancora vinto, loro hanno perso”.

Il pellegrinaggio è poi iniziato con i vespri pontificali nella Basilica di Santa Maria dei Martiri (Pantheon), presieduti da Mons. Marian Eleganti, già vescovo ausiliare di Coira (Svizzera), il quale qualche tempo fa ha dichiarato che «la Messa tradizionale esprime molto meglio la centralità di Dio, di Gesù Cristo». E il coro ci ha portato in paradiso.

Il giorno successivo, sabato 26 ottobre, dopo aver recitato il rosario davanti alla Basilica dei Santi Celso e Giuliano (chiusa per lavori), la lunga fila di pellegrini è partita in direzione alla Basilica di San Pietro, attraversando Ponte Sant'Angelo, Via della Conciliazione e Piazza Pio XII, dove hanno sede i principali “ministeri” della Curia Romana, per arrivare infine a Piazza San Pietro. Camminata che è stata un momento intenso di preghiere e canti, ma anche un'importante testimonianza nel cuore della Città Eterna, dicendo Adsumus! Siamo qui!

Il Cardinale Gerhard Ludwig Müller si è poi unito ai pellegrini nella Basilica, per pregare davanti all'altare della Confessione e per il Saluto solenne del Santissimo Sacramento (la messa è stata proibita) davanti alla Cattedra di San Pietro.

Domenica, giorno di Cristo Re, il pellegrinaggio si è concluso con il pontificale di chiusura nella parrocchia della Trinità dei Pellegrini, celebrato da Mons. Marian Eleganti, e alle ore 16, con la messa di ringraziamento nella chiesa di Sant'Anna in Laterano, celebrata da mons. Marco Agostini, cerimoniere pontificio.

Ecco la testimonianza di pace e di preghiera fervente e pressante, a Roma come a Parigi, per la libertà della liturgia tradizionale, libertà che, come ha ricordato Jean-Pierre Maugendre, viene dalla libertà della Chiesa stessa.

SEMANA 162: LOS CENTINELAS CONTINÚAN SUS ORACIONES

EN DEFENSA DE LA MISA TRADICIONAL

DELANTE DE LA ARCHIDIÓCESIS DE PARÍS

Algunos de nosotros que vendremos esta semana a rezar el rosario frente a las oficinas del arzobispado, 10 rue du Cloître-Notre-Dame (de lunes a viernes, de 13 a 13:30), en Saint-Georges de La Villette, 114 Av. Simón Bolívar, (el miércoles a las 17 h), frente a Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, (el próximo domingo a las 18:15 h), lo haremos, como yo, a nuestro regreso de Roma, después de haber participado en la 13ª peregrinación Summorum Pontificum, donde estuvieron presentes delegaciones de fieles católicos de los 105 países donde ahora se celebra la liturgia tradicional.

Varios de ellos se reunieron en el IX Encuentro de Pax Liturgica el pasado viernes 25 de octubre en el Instituto Patrístico Augustinianum, en las cercanías de la Plaza de San Pedro. Un encuentro verdaderamente internacional en la Ciudad Eterna, con intervenciones de Rubén Peretó Rivas, Director del Centro Internacional de Estudios Litúrgicos, del Padre Claude Barthe, Capellán del Coetus Internationalis Summorum Pontificum, de Sor Trinitat Cabrero O. V., del santuario de Nuestra Señora de Refet en España, Jean-Pierre Maugendre, presidente de Renaissance Catholique, el cardenal Müller, John Rao, de la Universidad Saint John de Nueva York, la señora Yen Ping Chan de Londres y, para concluir, un servidor, el presidente de Paix Liturgique. Ahí pude desarrollar el tema: “Perdieron aunque nosotros aún no hayamos ganado”.

A continuación, la peregrinación comenzó con las vísperas pontificales en la Basílica de Santa María de los Mártires (Panteón), presididas por Mons. Marian Eleganti, obispo auxiliar emérito de Chur (Suiza), quien declaró hace algún tiempo que “la Misa tradicional expresa mucho mejor la centralidad de Dios, de Jesucristo”. El coro nos llevó al cielo.

Al día siguiente, sábado 26 de octubre, después del rezo del rosario frente a la basílica de San Celso y San Julián (cerrada por obras), la larga fila de peregrinos partió hacia la basílica de San Pedro atravesando el Puente Sant’Ángelo, la Via della Conciliazione, y la Plaza Pío XII, donde se encuentran los principales “ministerios” de la Curia Romana, para llegar finalmente a la Plaza de San Pedro. Caminata que fue un momento intenso de oraciones y cantos, y también un testimonio importante en el corazón de la Ciudad. ¡Adsumus! ¡Estamos aquí!

A continuación, el cardenal Gerhard Ludwig Müller se unió a los peregrinos en la Basílica, para orar ante el altar de la Confesión y para la solemne bendición con el Santísimo Sacramento (la misa fue prohibida) ante la Cátedra de San Pedro.

El domingo, día de Cristo Rey, la peregrinación concluyó con una misa pontifical de clausura en la parroquia de la Trinità dei Pellegrini, celebrada por Mons. Marian Eleganti, y a las 16, con una misa de acción de gracias en la iglesia de Sant'Anna in Laterano, celebrada por Mons. Marco Agostini, ceremoniero pontificio.

Testimonio de paz y oración insistente en Roma, como en París, por la libertad de la liturgia tradicional, libertad que, como recordó Jean-Pierre Maugendre, proviene de la libertad de la Iglesia misma.

162. WOCHE: DIE WÄCHTER SETZEN IHRE GEBETE

FÜR DIE VERTEIDIGUNG DER TRADITIONELLEN MESSE

VOR DER ERZDIÖZESE VON PARIS FORT

Einige von uns, die diese Woche kommen werden, um den Rosenkranz vor den Büros der Erzdiözese, 10 rue du Cloître-Notre-Dame (Montag bis Freitag, von 13.00 bis 13.30 Uhr), in Saint-Georges de La Villette, 114 AV, zu beten. Simón Bolívar, 19 (Mittwoch um 17 Uhr), vor Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, 14 (nächsten Sonntag um 18.15 Uhr), wir werden es, wie in meinem Fall, bei unserer Rückkehr aus Rom tun, wo wir nahm an der 13. Wallfahrt Summorum Pontificum teil, an der Delegationen katholischer Gläubiger aus den 105 Ländern teilnahmen, in denen heute die traditionelle Liturgie gefeiert wird.

Einige von ihnen trafen sich am vergangenen Freitag, dem 25. Oktober, auch zum IX. Treffen von Pax Liturgica im Patristischen Institut Augustinianum neben dem Petersplatz. Ein wirklich internationales Treffen in der Ewigen Stadt mit Beiträgen von Rubén Peretó Rivas, Direktor des Internationalen Zentrums für Liturgische Studien, Pater Claude Barthe, Kaplan des Coetus Internationalis Summorum Pontificum, Schwester Trinitat Cabrero O. V. vom Heiligtum Unserer Lieben Frau von Refet in Spanien, Jean-Pierre Maugendre, Präsident der Renaissance Catholique, H.E.R. Kardinal Müller, John Rao von der Saint John's University in New York, Frau Yen Ping Chan aus London und schließlich Seine Diener, Präsidentin von Paix Liturgique. So konnte ich das Thema entwickeln: „Auch wenn wir noch nicht gewonnen haben, sie haben verloren“.

Anschließend begann die Wallfahrt mit der Pontifikalvesper in der Basilika Santa Maria dei Martiri (Pantheon) unter dem Vorsitz von Mons. Marian Eleganti, dem ehemaligen Weihbischof von Chur (Schweiz), der vor einiger Zeit erklärte, dass die traditionelle Messe „die Zentralität Gottes beziehungsweise Jesu Christi viel mehr zum Ausdruck bringt.“. Und der Chor brachte uns in den Himmel.

Am folgenden Tag, Samstag, 26. Oktober, machte sich die lange Pilgerreihe nach dem Rosenkranzgebet vor der Basilika der Heiligen Celsus und Julian (wegen Bauarbeiten geschlossen) auf den Weg zum Petersdom und überquerte Ponte Sant‘Angelo, Via della Conciliazione und Piazza Pio XII, wo die wichtigsten „Ministerien“ der Römischen Kurie ihren Sitz haben, gelangen Sie schließlich zur Piazza San Pietro. Ein Spaziergang, der ein intensiver Moment voller Gebete und Lieder war, aber auch ein wichtiges Zeugnis im Herzen der Ewigen Stadt: Adsumus! Wir sind da!

Anschließend gesellte sich Kardinal Gerhard Ludwig Müller zu den Pilgern in die Basilika, um vor dem Beichtaltar zu beten und vor dem Stuhl des Heiligen Petrus die feierliche Segnung des Allerheiligsten Sakraments (die Messe war verboten) zu begehen.

Am Sonntag, Christkönigstag, endete die Wallfahrt mit dem Abschlusspontifikal in der Pfarrei Trinità dei Pilgrini, zelebriert von Mons. Marian Eleganti, und um 16 Uhr mit der Dankmesse in der Kirche Sant'Anna in Laterano, gefeiert von Msgr. Marco Agostini, päpstlicher Zeremonienmeister.

Hier ist das Zeugnis des Friedens und des inbrünstigen und dringenden Gebets, in Rom wie in Paris, für die Freiheit der traditionellen Liturgie, eine Freiheit, die, wie Jean-Pierre Maugendre erinnerte, aus der Freiheit der Kirche selbst kommt.

162ª SEMANA: OS SENTINELAS CONTINUAM AS SUAS ORAÇÕES

PELA DEFESA DA MISSA TRADICIONAL

DIANTE DA ARQUIDIOCESE DE PARIS

Alguns de nós que viremos esta semana rezar o terço em frente dos escritórios da arquidiocese, 10 rue du Cloître-Notre-Dame (de segunda a sexta-feira, das 13h00 às 13h30), em Saint-Georges de La Villette, 114 AV. Simón Bolívar, 19 (quarta-feira às 17h), diante de Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, 14 (próximo domingo às 18h15), vamos fazê-lo, como no meu caso, no regresso de Roma, onde participámos na 13ª peregrinação Summorum Pontificum. Aí estiveram presentes delegações de fiéis católicos dos 105 países onde hoje se celebra a liturgia tradicional.

Vários deles reuniram-se também durante o IX encontro da Pax Liturgica, na passada sexta-feira, 25 de Outubro, no Instituto Patrístico Augustinianum, mesmo junto à Praça de São Pedro. Um encontro verdadeiramente internacional na Cidade Eterna, com intervenções de Rubén Peretó Rivas, Diretor do Centro Internacional de Estudos Litúrgicos, Padre Claude Barthe, Capelão do Coetus Internationalis Summorum Pontificum, Irmã Trinitat Cabrero O. V., do santuário de Nossa Senhora de Refet em Espanha, Jean -Pierre Maugendre, presidente de Renaissance Catholique, S.E.R. Cardeal Müller, John Rao, da Saint John's University de Nova Iorque, a Sra. Yen Ping Chan de Londres e, para concluir, este vosso servo, como presidente da Paix Liturgique. Aí pude desenvolver o tema: “Mesmo se nós ainda não ganhámos, eles já perderam”.

A peregrinação iniciou-se então com vésperas pontificais na Basílica de Santa Maria dos Mártires (Panteão), presididas por Mons. Marian Eleganti, antigo bispo auxiliar de Chur (Suíça), que declarou tempos atrás que a missa tradicional «exprime muito melhor a centralidade de Deus, de Jesus Cristo». E o coro levou-nos ao céu.

No dia seguinte, sábado, 26 de Outubro, depois de se rezar o terço em frente da Basílica de São Celso e São Julião (encerrada para obras), a longa fila de peregrinos partiu para a Basílica de São Pedro, atravessando a Ponte de Sant' Angelo, a Via della Conciliazione e a Praça Pio XII, onde se encontram os principais “ministérios” da Cúria Romana, até chegar finalmente à Praça de São Pedro. Caminhada que foi um momento intenso de orações e cânticos, e também um importante testemunho no coração da Cidade Eterna: Adsumus! Estamos aqui!

O Cardeal Gerhard Ludwig Müller juntou-se então aos peregrinos na Basílica, para rezar diante do altar da Confissão e dar a todos a Bênção solene do Santíssimo Sacramento (a missa foi proibida) diante da Cátedra de São Pedro.

No domingo, dia de Cristo Rei, a peregrinação concluiu-se com uma missa pontifical de encerramento na paróquia da “Trinità dei Pellegrini”, celebrada por Mons. Marian Eleganti, e às 16h00, com uma missa de acção de graças na igreja de “Sant’Anna in Laterano”, celebrada por Mons. Marco Agostini, mestre de cerimónias pontifício.

Eis o nosso testemunho de paz e de instante oração, em Roma como em Paris, pela liberdade da liturgia tradicional, liberdade que, como recordou Jean-Pierre Maugendre, provém da liberdade da própria Igreja.