Chers Amis,

Cette semaine, à Paris, vous prierez en union avec les pèlerins venus du monde entier à Rome pour le pèlerinage Summorum Pontificum (Pèlerinage Ad Petri Sedem (summorum-pontificum.org)) les 25, 26 et 27 octobre.

Ce pèlerinage est désormais l’un parmi d’autres pèlerinages traditionnels, où prêtres et fidèles demandent au ciel que triomphe la liberté de la liturgie traditionnelle, en même temps qu’ils témoignent publiquement à la face de l’Église et devant autorités ecclésiastiques attentives, parfois hostiles, trop souvent persécutrices.

Le premier d’entre ces pèlerinages, leur modèle, le pèlerinage de Notre Dame de Chrétienté, draine des foules de plus en plus importantes sur les routes de Beauce, qui parties de Paris se retrouvent trois jours après dans et autour de la cathédrale de Chartres, le lundi de Pentecôte, cette année le 1er avril, où le cardinal Müller y célébrait une messe pontificale (Paix Liturgique France).

Le dernier n’est pas le « petit dernier » de la famille des pèlerinages, puisque pour la première édition de Nosto Fe, le 5 et 6 octobre, de Cotignac à Saint-Maximin, dans le diocèse de Fréjus-Toulon mis « sous contrôle de police » par Rome, 2000 personnes ont marché au son des cantiques provençaux et des tambourinaires, sur les pas de sainte Marie Madeleine (Paix Liturgique France). Ce pèlerinage s'est achevé par une messe pontificale célébrée par le valeureux Mgr Dominique Rey, toujours évêque en titre du diocèse, dans une basilique de Saint Maximin la Sainte Baume pleine à craquer.

Et puis lors du pèlerinage breton, Feiz e Breizh, le dernier weekend de septembre, 2000 pèlerins se sont élancés vers la basilique de Sainte Anne d’Auray en passant par la cathédrale de Vannes. Dans la basilique, trop petite pour accueillir tous ceux qui se pressaient, la messe a été célébrée par Mgr Castet, évêque émérite de Luçon, cependant que résonnaient les chants grégoriens et les cantiques bretons.

En Espagne, c’est vers la basilique de Covadonga que les pèlerins de Nuestra Señora de la Cristianidad ont marché du 27 au 29 juillet. Il leur a été interdit par Rome de célébrer la messe dans la basilique, mais y a prêché Mgr Marco Agostini, cérémoniaire pontifical venu de Rome pour soutenir le pèlerinage. Covadonga ou en 718, le roi Pélage et ses Asturiens avaient vaincu les Musulmans, commençant la longue et glorieuse Reconquista de l’Espagne qui s’achèvera en 1492 (Paix Liturgique France (paix-liturgique.org)).

En Argentine aussi, s’est achevé le dimanche 13 octobre le pèlerinage au sanctuaire de Notre-Dame de Luján, patronne de l’Argentine, du Paraguay et de l’Uruguay. Le P. Abbé du Barroux, qui avait pérégriné durant trois jours avec prêtres et fidèles, a célébré pontificalement dans la basilique (Paix Liturgique France).

Et donc à Rome, c’est vers le Tombeau de saint Pierre, dans la Basilique Vaticane, que se dirigeront les pèlerins samedi à travers les rues de Rome. D sorte que vos prières devant les bureaux de l’archevêché, 10 rue du Cloître-Notre-Dame, du lundi au vendredi, de 13h à 13h 30, à Saint-Georges de La Villette, 114 av. Simon Bolivar, XIXe, le mercredi à 17h, devant Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, XIVe, le dimanche à 18h15, s’uniront à la leur pour que vive et se répande l’antique liturgie romaine Ad majorem Dei gloriam.

Brève de veilles : "Viva la missa traditional !! " nous lancent deux couples d'espagnols... Quand nous leur demandons si ils connaissent bien le sujet ils nous repondent en espagnol "Nuestros niños hicieron la peregrinación tradicional a Covadonga" que nous pouvons traduire par "Nos enfants ont fait le pelerinage ( Traditionel) de Covadonga"

En union de prière et d’amitié.

Christian Marquant

contact@veilleurs-paris.fr.

161st WEEK: THE SENTINELS CONTINUE THEIR PRAYERS

FOR THE DEFENSE OF THE TRADITIONAL MASS

IN FRONT OF THE ARCHDIOCESE OF PARIS

This week in Paris, you will be praying in union with all the pilgrims coming from all over the world to Rome for the pilgrimage Summorum Pontificum on October 25, 26 and 27 (Pèlerinage Ad Petri Sedem (summorum-pontificum.org)).

This pilgrimage is now one among other traditional pilgrimages, where priests and faithful ask the heaven above for the triumph of the freedom of the traditional liturgy, while bearing a public testimony before the Church and before the ecclesiastical authorities, which of late are always attentive, sometimes hostile, too often persecutory.

The first of these pilgrimages, and their role model, is that of Notre Dame de Chrétienté, which attracts ever-increasing crowds to the streets of Beauce. They leave Paris in order to gather together three days later, on Pentecost Monday, in the Cathedral of Chartres and its surroundings. This year it fell on April 1st, and it counted with the presence of Cardinal Müller, who celebrated there a pontifical mass (Paix Liturgique France).

And the last of these pilgrimages is not exactly the “little one” of this family of pilgrimages, since for the first edition of Nosto Fe, on October 5 and 6, from Cotignac to Saint-Maximin, in the diocese of Fréjus-Toulon placed “under police control” by Rome, 2,000 people marched to the sound of Provençal hymns and drums, following in the footsteps of Saint Mary Magdalene (Paix Liturgique France). This pilgrimage concluded with a pontifical mass celebrated by the courageous Monsignor Dominique Rey, still titular bishop of the diocese, in a packed basilica of Saint Maximin la Sainte Baume.

And during the Breton pilgrimage, Feiz e Breizh, on the last weekend of September, 2000 pilgrims set out for the basilica of Saint Anne in Auray, passing by the cathedral of Vannes. In the basilica, too small to accommodate so many people, a mass was celebrated by Monsignor Castet, bishop emeritus of Luçon, while Gregorian chants and Breton hymns resounded.

In Spain, it was towards the basilica of Covadonga that the pilgrims of Our Lady of Christianity marched from 27 to 29 July. Rome forbade them to have their Mass in the basilica, but Monsignor Marco Agostini, a papal master of ceremonies who came from Rome to support the pilgrimage, preached there. Covadonga where, in 718, King Pelagius and his Asturian men defeated the Muslims, thus beginning the long and glorious Reconquista of Spain that ended in 1492 (Paix Liturgique France (paix-liturgique.org)).

Also in Argentina, the pilgrimage to the sanctuary of Our Lady of Luján, patron saint of Argentina, Paraguay and Uruguay, ended on Sunday, October 13. There, the Father Abbot of Le Barroux celebrated pontifically in the basilica, after having walked for three days with the priests and the faithful (Paix Liturgique France).

So too in Rome, where the pilgrims will march through the streets of Rome on Saturday towards the Tomb of St. Peter, in the Vatican Basilica. Which means that your prayers in front of the archdiocesan offices, 10 rue du Cloître-Notre-Dame, from Monday to Friday, from 1 to 1.30 p.m., at Saint-Georges de La Villette, 114 av. Simón Bolívar, on Wednesday at 5 p.m., in front of Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, on Sunday at 6.15 p.m., will be joining theirs so that the ancient Roman liturgy may live, strive and spread more and more, Ad majorem Dei gloriam.

161ª SETTIMANA: LE SENTINELLE CONTINUANO LA LORO PREGHIERA

PER LA DIFESA DELLA MESSA TRADIZIONALE

DAVANTI ALL'ARCIDIOCESI DI PARIGI

Questa settimana, a Parigi, starete pregando insieme ai pellegrini che verranno da tutto il mondo a Roma per il pellegrinaggio Summorum Pontificum il 25, 26 e 27 ottobre (Pèlerinage Ad Petri Sedem (summorum-pontificum.org)).

Questo pellegrinaggio è ormai uno tra gli altri pellegrinaggi tradizionali, dove sacerdoti e fedeli chiedono al cielo il trionfo della libertà della liturgia tradizionale, allo stesso tempo che rendono il suo testimonio pubblico davanti alla Chiesa e davanti alle autorità ecclesiastiche, oggi sempre attente, a volte ostili, troppo sovente persecutorie.

Il primo di questi pellegrinaggi, e il loro modello, è il pellegrinaggio di Notre Dame de Chrétienté, che attira folle sempre più numerose per le strade di Beauce, dopo aver lasciato Parigi per ritrovarsi tre giorni dopo, il lunedì di Pentecoste, nella cattedrale di Chartres e dintorni. Quest'anno esso avvenne 1º aprile, e presente era anche il cardinale Müller, che ha celebrato la messa pontificale di chiusura (Paix Liturgique France).

E l’ultimo di questi pellegrinaggi non può dirsi il “piccolo di casa” della famiglia dei pellegrinaggi, poiché per la prima edizione di Nosto Fe, il 5 e 6 ottobre, da Cotignac a Saint-Maximin, nella diocesi di Fréjus-Tolone messa da Roma “sotto il controllo della polizia”, 2000 persone hanno marciato al suono di inni e tamburi provenzali, seguendo le orme di Santa Maria Maddalena (Paix Liturgique France). Questo pellegrinaggio si è concluso con un pontificale celebrato dal coraggioso monsignor Dominique Rey, tuttora vescovo titolare della diocesi, in una Basilica di Saint Maximin la Sainte Baume gremita.

E durante il pellegrinaggio bretone Feiz e Breizh, l'ultimo fine settimana di settembre, 2000 pellegrini si sono avviati verso la Basilica di Sant'Anna ad Auray, passando per la cattedrale di Vannes. Nella basilica, troppo piccola per accogliere la folla che vi accorse, la messa è stata celebrata da Mons. Castet, vescovo emerito di Luçon, mentre risuonavano canti gregoriani e inni bretoni.

In Spagna, è verso la Basilica di Covadonga che si sono recati i pellegrini di Nostra Signora della Cristianità, dal 27 al 29 luglio. Roma proibì loro di averee una messa in basilica, ma vi predicò Mons. Marco Agostini, cerimoniere pontificio venuto da Roma per sostenere il pellegrinaggio. Covadonga, dove nel 718, il re Pelagio e i suoi asturiani hanno sconfitto i musulmani, dando inizio alla lunga e gloriosa riconquista della Spagna che si concluse nel 1492 (Paix Liturgique France (paix-liturgique.org)).

Anche in Argentina, si è appena concluso, domenica, 13 ottobre, il pellegrinaggio al santuario di Nostra Signora di Luján, patrona di Argentina, Paraguay e Uruguay. Vi ha celebrato pontificalmente nella basilica il padre abate du Barroux, dopo aver camminato per tre giorni con sacerdoti e fedeli (Paix Liturgique France).

Così anche a Roma, dove sabato prossimo i pellegrini percorreranno le strade romane verso la Tomba di San Pietro, nella Basilica Vaticana. Così, le vostre preghiere davanti agli uffici dell'arcidiocesi, 10 rue du Cloître-Notre-Dame, dal lunedì al venerdì, dalle 13 alle 13,30, a Saint-Georges de La Villette, 114 ave. Simón Bolívar, mercoledì alle 17, davanti a Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, domenica alle 18,15, si uniranno alle loro affinché l'antica liturgia romana possa vivere e diffondersi Ad majorem Dei gloriam.

SEMANA 161: LOS CENTINELAS CONTINÚAN SUS ORACIONES

EN DEFENSA DE LA MISA TRADICIONAL

DELANTE DE LA ARCHIDIÓCESIS DE PARÍS

Esta semana, en París, rezaremos en unión con los peregrinos que van a ir de todo el mundo a Roma para la peregrinación Summorum Pontificum (https://es.summorum-pontificum.org/) los días 25, 26 y 27 de octubre.

Esta peregrinación es ahora una entre otras peregrinaciones tradicionales, donde sacerdotes y fieles piden al cielo el triunfo de la libertad de la liturgia tradicional, al mismo tiempo que dan testimonio públicamente ante la Iglesia y ante las atentas autoridades eclesiásticas, a veces hostiles, con demasiada frecuencia persecutorias.

La primera de estas peregrinaciones, y su modelo, la peregrinación de Notre Dame de Chrétienté, atrae en las llanuras de la Beauc, en Francia, a multitudes cada vez más numerosas, que parten de París para llegar tres días después a la catedral de Chartres, el lunes de Pentecostés, que este año fue el 1 de abril, donde el cardenal Müller celebró una misa pontifical (Paix Liturgique France).

Y la más reciente de estas peregrinaciones, ya que no se puede decir que es la “pequeña” de la familia, puesto que en la primera edición de Nosto Fe, los días 5 y 6 de octubre, de Cotignac a Saint-Maximin, en la diócesis de Fréjus-Toulon puesta “bajo control policial” por Roma, 2000 personas marcharon al son de himnos y tambores provenzales, siguiendo los pasos de Santa María Magdalena (Paix Liturgique France). Esta peregrinación concluyó con una misa pontifical celebrada por el valiente monseñor Dominique Rey, todavía obispo titular de la diócesis, en una basílica de San Maximino la Santa Baume abarrotada.

Y durante la peregrinación bretona, Feiz e Breizh, el último fin de semana de septiembre, 2000 peregrinos partieron hacia la basílica de Santa Ana de Auray, pasando por la catedral de Vannes. En la basílica, demasiado pequeña para acoger a tanta gente, la misa fue celebrada por monseñor Castet, obispo emérito de Luçon, mientras resonaban cantos gregorianos e himnos bretones.

En España, los peregrinos de Nuestra Señora de la Cristianidad caminaron hacia la basílica de Covadonga del 27 al 29 de julio, partiendo desde Oviedo. Roma les prohibió celebrar misa en la basílica, pero monseñor Marco Agostini, un ceremoniero pontificio que vino de Roma para apoyar la peregrinación, predicó allí. Covadonga donde en 718, Don Pelayo y sus asturianos derrotaron a los musulmanes, iniciando la larga y gloriosa Reconquista de España que terminó en 1492 (Paix Liturgique France (paix-liturgique.org)).

También en Argentina finalizó este domingo 13 de octubre la peregrinación al santuario de Nuestra Señora de Luján, patrona de Argentina, Paraguay y Uruguay. El padre abad del Barroux, que caminó durante tres días con sacerdotes y fieles, celebró en al aire libre el último día de la peregrinación (Paix Liturgique France).

También en Roma, los peregrinos también recorrerán sus calles el sábado hacia la Tumba de San Pedro, en la Basílica Vaticana. Así las oraciones frente a las oficinas de la archidiócesis, 10 rue du Cloître-Notre-Dame, de lunes a viernes, de 13 a 13:30 horas, en Saint-Georges de La Villette, 114 Av. Simón Bolívar, el miércoles a las 17 horas, frente a Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, el domingo a las 18:15 horas, se unirán a las de los peregrinos en Roma, para pedir que la antigua liturgia romana Ad majorem Dei gloriam pueda vivir y difundirse.

161. WOCHE: DIE WÄCHTER SETZEN IHRE GEBETE

FÜR DIE VERTEIDIGUNG DER TRADITIONELLEN MESSE

VOR DER ERZDIÖZESE VON PARIS FORT

Diese Woche beten Sie in Paris gemeinsam mit Pilgern, die aus aller Welt zur Pilgerfahrt Summorum Pontificum am 25., 26. und 27. Oktober nach Rom kommen (Pèlerinage Ad Petri Sedem (summorum-pontificum.org)).

Diese Wallfahrt ist heute eine von vielen traditionellen Wallfahrten, bei denen Priester und Gläubige den Himmel um den Triumph der Freiheit der traditionellen Liturgie bitten und gleichzeitig ihr öffentliches Zeugnis vor der Kirche und den kirchlichen Autoritäten ablegen, die heute stets aufmerksam sind, manchmal feindselig, zu oft verfolgend.

Die erste dieser Wallfahrten und ihr Vorbild ist die Wallfahrt zu Notre Dame de Chrétienté, die immer größere Menschenmengen durch die Straßen von Beauce lockt, nachdem sie Paris verlassen hat, um sich drei Tage später, am Pfingstmontag, in der Kathedrale von Chartres und Umgebung zu treffen . Dieses Jahr fand es am 1. April statt, und auch Kardinal Müller war anwesend, der das abschließende Pontifikalmesse zelebrierte (Paix Liturgique France).

Und die letzte dieser Wallfahrten kann nicht als die „Kleine“ der Pilgerfamilie bezeichnet werden, da zur ersten Ausgabe von Nosto Fe am 5. und 6. Oktober von Cotignac nach Saint-Maximin in der Diözese Fréjus-Toulon eine Messe stattfand Rom „unter der Kontrolle der Polizei“, 2000 Menschen marschierten zu den Klängen provenzalischer Hymnen und Trommeln und folgten den Spuren der Heiligen Maria Magdalena (Paix Liturgique France). Diese Pilgerreise endete mit einer Pontifikalmesse, den der mutige Monsignore Dominique Rey, immer noch Titularbischof der Diözese, in der überfüllten Basilika Saint Maximin la Sainte Baume feierte.

Und während der bretonischen Wallfahrt Feiz e Breizh, am letzten Wochenende im September, machten sich die 2000 Pilger auf den Weg zur Basilika Sainte-Anna in Auray, vorbei an der Kathedrale von Vannes. In der Basilika, die zu klein war, um die dort versammelte Menschenmenge aufzunehmen, wurde die Messe von Mons. Castet, dem emeritierten Bischof von Luçon, gefeiert, während gregorianische Gesänge und bretonische Hymnen erklangen.

In Spanien machten sich die Pilger von Nuestra Señora de la Cristianidad vom 27. bis 29. Juli auf den Weg zur Basilika von Covadonga. Rom verbot ihnen, in der Basilika eine Messe abzuhalten, aber Mons. Marco Agostini, päpstliche Zeremonienmeister, der aus Rom angereist war, um die Wallfahrt zu unterstützen, predigte dort. Covadonga, wo König Pelagius und seine Asturier 718 die Muslime besiegten und damit die lange und glorreiche Rückeroberung Spaniens begannen, die 1492 endete (Paix Liturgique France (paix-liturgique.org)).

Auch in Argentinien endete am Sonntag, dem 13. Oktober, die Wallfahrt zum Heiligtum Unserer Lieben Frau von Luján, der Schutzpatronin von Argentinien, Paraguay und Uruguay. Pater Abt von Le Barroux zelebrierte die Pontifikalmesse in der Basilika, nachdem er drei Tage lang mit Priestern und Gläubigen unterwegs war (Paix Liturgique France).

Das Gleiche gilt für Rom, wo am kommenden Samstag Pilger über die römischen Straßen zum Grab des Heiligen Petrus in der Vatikanischen Basilika reisen werden. Daher sind Ihre Gebete vor den Büros der Erzdiözese, 10 rue du Cloître-Notre-Dame, von Montag bis Freitag, von 13.00 bis 13.30 Uhr, in Saint-Georges de La Villette, 114 Avenue. Simón Bolívar wird sich ihnen am Mittwoch um 17 Uhr vor Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, am Sonntag um 18.15 Uhr anschließen, damit die antike römische Liturgie „Ad Majorem Dei Gloriam“ lebendig werden und verbreitet werden kann.

161ª SEMANA: OS SENTINELAS CONTINUAM AS SUAS ORAÇÕES

PELA DEFESA DA MISSA TRADICIONAL

DIANTE DA ARQUIDIOCESE DE PARIS

Esta semana, em Paris, rezarão juntamente com os peregrinos que virão de todo o mundo a Roma para a peregrinação Summorum Pontificum nos dias 25, 26 e 27 de Outubro (Pèlerinage Ad Petri Sedem (summorum-pontificum.org)).

Esta peregrinação é hoje uma entre outras peregrinações tradicionais, durante as quais sacerdotes e fiéis pedem aos céus o triunfo da liberdade da liturgia tradicional, ao mesmo tempo que dão o seu testemunho público diante de toda a Igreja e diante das autoridades eclesiásticas, hoje sempre atentas, por vezes hostis, demasiado frequentemente persecutórias.

A primeira destas peregrinações, e o seu modelo, é a peregrinação de Notre Dame de Chrétienté, que atrai multidões cada vez maiores para as ruas de Beauce, as quais, tendo deixado Paris, aí se reúnem três dias depois, a segunda-feira de Pentecostes, na catedral de Chartres e arredores. Este ano calhou no dia 1 de Abril, e esteve presente o Cardeal Müller, que aí celebrou a missa pontifical de encerramento (Paix Liturgique France).

E não se pode dizer que a última destas peregrinações seja a “pequena” da família das peregrinações, pois para a primeira edição de Nosto Fe, nos dias 5 e 6 de Outubro, de Cotignac a Saint-Maximin, na diocese de Fréjus-Toulon posta “sob controlo policial” por Roma, 2.000 pessoas marcharam ao som de hinos e tambores provençais, seguindo os passos de Santa Maria Madalena (Paix Liturgique France). Esta peregrinação concluiu-se com uma missa pontifical celebrada pelo corajoso Monsenhor Dominique Rey, ainda bispo titular da diocese, numa Basílica de Saint Maximin la Sainte Baume completamente lotada.

E durante a peregrinação bretã, Feiz e Breizh, no último fim de semana de Setembro, 2000 peregrinos rumaram até à Basílica de Santa Ana em Auray, passando pela Catedral de Vannes. Na basílica, demasiado pequena para receber essa ingente multidão que aí acorreu, a missa foi celebrada por Mons. Castet, bispo emérito de Luçon, enquanto ressoavam cânticos gregorianos e hinos bretões.

Em Espanha, foi até à Basílica de Covadonga que os peregrinos de Nossa Senhora da Cristandade marcharam de 27 a 29 de Julho. Roma proibiu-os de terem a sua missa na basílica, mas houve aí uma pregação de Mons. Marco Agostini, mestre de cerimónias papal, que veio de Roma para apoiar a peregrinação. Covadonga onde, em 718, o rei Pelágio e os seus asturianos derrotaram os muçulmanos, dando início à longa e gloriosa Reconquista de Espanha, que viria a terminar em 1492 (Paix Liturgique France (paix-liturgique.org)).

Também na Argentina, a peregrinação ao santuário de Nossa Senhora de Luján, padroeira da Argentina, Paraguai e Uruguai, terminou há dias, no domingo 13 de outubro. O Padre Abade do Barroux aí celebrou a missa pontifical na basílica, depois de ter caminhado durante três dias ao lado de sacerdotes e fiéis (Paix Liturgique France).

E o mesmo acontecerá em Roma, onde, no próximo sábado, os peregrinos também marcharão pelas ruas de Roma rumo ao Túmulo de São Pedro, na Basílica Vaticana. Assim, as vossas orações em frente à sede da arquidiocese, 10 rue du Cloître-Notre-Dame, de segunda a sexta-feira, das 13h00 às 13h30, em Saint-Georges de La Villette, 114 av. Simón Bolívar, na quarta-feira às 17h00, em frente à Notre-Dame du Travail, 59 rue Vercingétorix, no domingo às 18h15, irão desta feita juntar-se às deles, para que a antiga liturgia romana possa viver e espalhar-se sempre mais, Ad majorem Dei gloriam.